14a Fèsta d’Occitània

diménegue lo 16 d’octòbre

15 oras au Teatre Francis Gag (carriera de la Crotz, en Vila Vielha)

 

Farèm un omenatge a un dei noastres fondators, lo trobador Maurís Sgaravizzi (defuntat lo 21 de julhet dau 2011), festegerèm li 40 ans dau Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc e la fèsta serà finda en sosten a l’escòla bilenga nissart-francés La Calandreta : Calandreta nissarda - Nissa oest 278 av Sta Margarida 06200 NISSA, Mme PAUTHE Nathalie, email : calandreta@neuf.fr , tél. 06 99 26 27 82/ 06 08 35 80 02.

 

Aquesta fèsta mete en valor lu dialèctes nissart e alpin, que rapresenton per nautres un patrimòni inestimable, que per sobreviure an da besonh d’èstre utilisat.

La lenga d’òc, que fan part lo nissart e l’alpin, es presenta sus d’un espaci sonat Occitània, 15 milions d’estatjants e 3 milions de locutors (de Bordèu a Mentan) e que si divide en diferents dialèctes : auvernhat, limosin, alpin, gascon, lengadocian, provençau e nissart.

Au programa : (detalh de totes los intervenents)

Primiera part

La Ciamada Nissarda, Lo Cepon de Vença, teatre nissart de Joan Nicòla, Li rementas nucleari da La Chorma Nissarda (chorma CCÒc) e cants nissarts de la jova cantairitz Zina (lo sieu novèu CD a espelit)

Segonda part :

La nòva pèça La ròda vira da la chorma Li Bastian countrari de Torreti.

Compendi : 30 ans après, Líndo non a sauput conservar lo patrimòni reçauput en eritatge….. Bepin es vengut magistre ; Toana a fach la guerra e n’es revengut ferrit. La tanta Choasa, qu’a passat lu 90 ans, es de mai en mai racha e refuda de donar l’argent au sieu pichon Titin per faire soïnar la frema d’aqueu. Aqueu si tròva costrech de vendre d’escondilhon de sa maire la plana de Barba Choà. Mas Toana, emparant aquò, espèra ben faire una mauparada …Paulèto, lo cagancho de la cobla non saup coma anonçar la sieu relacion amoroa a son paire perqué Chesca, la sieu calinhera, es Piemontea….. Catastròfa….).

A 14 oras farèm un passacarriera dau Cors Salèia fins au teatre Gag, emé la gròssa tèsta dei 40 ans dau CCÒc, acompanhada dai chormas La Ciamada Nissarda e Lo Cepon.

La fèsta serà finda registrada per la ràdio Nissa Pantai. Fèsta organisada dau Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc

Prètz d’intrada : 5 èuros, a gratis per lu manco de 12 ans. Reservacions : tel 06 71 18 61 21 info@nissa.org

14ème Fèsta d’Occitània

  dimanche 16 octobre 15h au Théâtre Francis Gag, 4 rue St Joseph, au Vieux- Nice                                                                                                                                                                               

 

Ce jour-là, nous rendrons hommage à un de nos fondateurs, lo trobador Maurís Sgaravizzi (décédé le 21 juillet 2011), nous fêterons les 40 ans du Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc et la fête sera également en soutien à l’école bilingue nissart-français La Calandreta : Calandreta nissarda - Nice ouest 278 av Ste Marguerite 06200 NICE, Mme PAUTHE Nathalie, email : calandreta@neuf.fr , tél. 06 99 26 27 82/ 06 08 35 80 02.

Cette fête met en valeur les dialectes nissart et alpin, qui représentent pour nous un patrimoine inestimable, qui pour subsister ont besoin d’être utilisés.

La langue d’oc, dont font partie le nissart et l’alpin, est présente sur un espace appelé Occitània, 15 millions d’habitants et 3 millions de locuteurs (de Bordeaux à Menton) et qui se décline en différents dialectes : auvergnat, limousin, alpin, gascon, languedocien, provençal et nissart.

Au programme :

Première partie

danses et musiques de La Ciamada Nissarda et Lo Cepon de Vence théâtre nissart de Jouan Nicola

Li rementas nucleari par La Chorma Nissarda (troupe du CCÒc) et chants nissarts de la jeune chanteuse Zine (qui vient de sortir un nouveau CD)

Seconde partie :

La nouvelle pièce La roda vira par la troupe Li Bastian countrari de Tourrette-Levens

(Résumé : 30 ans après, Lindou n’a pas su conserver le patrimoine reçu en héritage….. Beppin est devenu instituteur ; Toina a fait la guerre et en est revenu blessé. La tanta Choisa, qui a passé les 90 ans, est de plus en plus pingre et refuse de donner l’argent à son fils Titin pour faire soigner la femme de ce dernier. Celui-ci se trouve contraint de vendre en cachette de sa mère la plaine de Barba Choua. Mais Toina, l’apprenant, espère bien faire un coup… Pauletou, le benjamin du couple ne sait pas comment annoncer sa relation amoureuse à son père car Chesca, sa dulcinée, est Piémontaise….. Catastrophe….).

A 14h nous effectuerons un défilé du Cours Saleya au théâtre Gag, avec la grosse tête des 40 ans du CCÒc, accompagnée par les groupes La Ciamada Nissarda et Lo Cepon.

La fête sera également enregistrée pour la radio Nissa Pantai. Fête organisée par le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc Prix d’entrée : 5 euros, gratuit pour les moins de 12 ans. Réservations : tél 06 71 18 61 21 info@nissa.org

Laurenç Revest, président et Cristòu Daurore directeur Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc.